Im Wikipedia-Artikel zum Deutschen Sprachpurismus finden sich ebenso überraschende wie lustige Beispiele für die Eindeutschung von Fremdwörtern.
Eindeutschungen Philipp von Zesens
Erfolglos
- Zeugemutter (Natur)
- Entgliederer (Anatom)
- Jungfernzwinger (Nonnenkloster)
- Meuchelpuffer (Pistole)
Erfolgreich
- Abstand (Distanz)
- Bücherei (Bibliothek oder Liberey)
- Augenblick (Moment)
- Leidenschaft (Passion)
- Entwurf (Projekt)
- Anschrift (Adresse)
- Briefwechsel (Korrespondenz)
- Lustspiel (Komödie)
- Mundart (Dialekt)
- Rechtschreibung (Orthographie)
- Tagebuch (Journal)
- Verfasser (Autor)
Eindeutschungen Joachim Heinrich Campes
Erfolglos
- Geistesanbau (Kultur)
- Zwischenstille (Pause)
- Dörrleiche (Mumie)
- Polsterbett (Sofa)
- Kunsthöhle (Grotte)
- Schalksernst (Ironie)
- Zwangsgläubige (Katholiken)
Erfolgreich
- Altertum (Antike)
- Erdgeschoss (Parterre)
- Hochschule (Universität)
- Stelldichein (Rendezvous)
- Schreckensherrschaft (Terrorismus)
- Zerrbild (Karikatur)
- Mannweib (Amazone)
Eindeutschungen vom Postillion
[Update vom 11.06.2020] Der Postillion hat, natürlich in humoristischer Absicht, eine Liste von Eindeutschungen veröffentlicht. Es finden sich darunter jedoch einige, die ich als brauchbar oder beinahe brauchbar ansehe.
- Fake News: Fintenmeldung
- Countdown: Fälligkeitszählung
- Cliffhanger: Klippenbaumel
- Looping: Bahnkringel (mein Vorschlag wäre „Vertikalschleife“ oder „Vertikalschlaufe“, weil der Looping sich nicht nur auf Achterbahnen bezieht und „Kringel“ ein weniger passendes Wort ist)
- Marshmallow: Schmausschwamm
- Roboter: Getriebeknecht (leider schränkt dies auf eine Bauweise ein. In einer alternativen Welt, einer Steampunkwelt zum Beispiel, wäre dieses Wort perfekt.)
- Touchscreen: Tastschirm
„Fintenmeldung“ ist tatsächlich ein Wort, das fehlt. Ich sehe häufig, dass das Wort „Fake News“ wie „Falschmeldung“ verwendet wird, aber das ist nicht ganz zutreffend. Zwar sind Fake News auch falsch, sie wurden jedoch mit manipulativer Absicht erstellt. Genau dieser Aspekt wird in „Fintenmeldung“ wiedergegeben.
Mit der Eindeutschung „Waterboarding: Folter“ hat der Postillion eine klare, nicht unpolitische, Stellungnahme eingebracht, die ich sekundiere.
Fazit
Ich finde, dass die deutschen Wörter gerade vor dem Hintergrund ihrer geplanten Entwicklung eine besondere Ästhetik entfalten, da man aufmerksamer auf ihren Aufbau achtet. Meiner Meinung nach sind einige Wörter zu Unrecht erfolglos geblieben. Zugegeben: Der Geistesanbau (Kultur) hat einen etwas befremdlichen landwirtschaftlichen Beiklang (oder: agrare Konnotation), aber gerade dadurch auch eine Assoziation mit Vermehrung und Wachstum durch mühevolle Arbeit. Dies kann man als Anregung nehmen, kulturschaffend zu werden. Die Zwischenstille (Pause) finde ich sehr schön. Der Schalksernst (Ironie) gibt den Sachverhalt in bloß zwei Silben gut wider. Sehr treffend finde ich auch den Entgliederer (Anatom), dessen Aufnahme in den deutschen Wortschatz ich für sicher gehalten hätte.
Dem Leser sei empfohlen, sich selber einmal daran zu versuchen, ein passendes und schönes deutsches Wort zu erfinden.